TRADUCCIÓN
DEL TEXTO APARECIDO EN LA EDICIÓN DE AGOSTO 20224 DE “THE LUNAR OBSERVER”
Prácticamente
casi todos los dorsa en la Luna presentan la misma orientación norte-sur con
una stress direction east-west, todos se formaron en un proceso común y
continuo que se produjo en un período de tiempo breve, geológicamente hablando,
luego del emplazamiento de los basaltos. Son como una gran red que cubre la
casi totalidad de la superficie de los maría. Y los pocos que tienen orientación
este-oeste son muy difíciles de ver, ya que por definición sus sombras no
pueden prolongarse tanto, y las sombras son fundamentales para observar esas
bellezas, evanescentes como todas las bellezas intensas, que se llaman dorsa.
Pero los dorsa con orientación este-oeste son poco comunes, salvo en el único
mare que es más largo que ancho, Mare Frigoris, el único mare no circular de la
Luna, el único que no está contenido dentro de una cuenca, sino que es
simplemente la parte exterior de la cuenca Imbrium, separada del resto por las
eyecciones de la parte interior, y más honda, eyecciones que forman la
separación entre Frigoris y Mare imbrium. Los dorsa en el interior de Mare
Frigoris existen, y de hecho no son pocos (lo que puede verse en las imágenes
que ilustran la Sección Focus On del número de mayo 2022 dedicada a este mare),
pero (como dijimos) son difíciles de observar por las condiciones de
iluminación y también porque no son muy prominentes. Por eso no pude resistirme
a la tentación de dibujar el dorsum más prominente de Frigoris, sin nombre (por
eso le di uno provisorio) cuando parecía escapar de las sombras del terminador,
para mí fue la primera vez que lo observaba (IMAGE 1). No era un gran
espectáculo, comparado con otros dorsa en las mismas condiciones de iluminación
oblicua: un segmento principal, bastante brillante, pero sin detalle alguno,
que proyectaba una delgada sombra que no mostraba ninguna irregularidad de la
cual inferior zonas más elevadas, un segmento más corto, menos brillante y bajo
(sin sombra). Hacia el norte asomaba un segmento corto, menos brillante y sin
sombra. El Dorsum Frigoris parecía separar dos zonas de distinta altura, ya que
hacia el norte el terreno estaba ligeramente oscurecido, recordemos que el
terreno siempre presenta diferencias de elevación a ambos costados de un
dorsum. La zona puede verse en la IMAGE 2, una imagen que hemos usado en varias
ocasiones porque tiene un campo amplísimo y un nivel detalle increíble. La zona
que observamos está entre Plato y Timaeus y puede verse en el detalle de IMAGE
3. El cráter que se ve en IMAGE 3 es Plato H, que simplemente indicamos en
IMAGE 1. Dorsum Frigoris aparece en IMAGE 3 con una estructura de varios
segmentos con crestas en echelon (que no pudimos resolver con nuestro pequeño
telescopio). Al sur de nuestro dorsum se ven tres dorsa, mucho más indefinidos.
En IMAGE 1 se ven, de oeste a este, 1) una sombra leve, 2) una sombra de trazo
complicado, doble, y 3) un brillo muy leve; de estos solo el segmento 2)
aparece con claridad en IMAGE 3. Al norte de Plato H hay dos zonas intensamente
luminosas que son picos, seguramente el material rocoso que compone toda la
zona al norte de Mare Frigoris.
