TRADUCCIÓN
DEL TEXTO APARECIDO EN LA EDICIÓN DE MARZO 2024 DE “THE LUNAR OBSERVER”
Mare
Serenitatis es un lugar especial para observar dorsa, tanto concéntricos con su
contorno como radiales. El más famoso de todos es Dorsum Smirnov, más conocido
como Serpentine Ridge (en realidad es un conjunto de dorsa que incluye a Dorsa
Smirnov). Al momento de observar la zona oeste de Mare Serenitatis (IMAGE 1) lo
que atrajo mi atención fueron las sombras bastante “dramáticas”, en especial
una especie de desfiladero entre los dos dorsa, completamente a oscuras. Los
dorsa que vemos son parte de Dorsum Von Cotta (220 kms. de largo), parte de Dorsum
Buckland (150 kms de largo) más al oeste y Dorsum Owen (50 kms. de largo), es
el que parece una continuación de Buckland hacia el norte. Traté de captar los contornos de los dorsa
que observaba. Este registro es siempre aproximado, ya que la resolución de mi
pequeño telescopio no permite percibir con nitidez los pequeños detalles, más
bien es una vista generalizada, siempre con una tendencia a aparecer más
curvados en su estructura de lo que realmente son. También traté de captar las
zonas más altas (coincidentes con las zonas más brillantes), correspondiente al
componente superior y más escarpado de la topografía de un dorsum, la cresta
(el componente inferior, más ancho, es
el arco). En este caso las crestas, o más bien sus partes más altas, sobre
Dorsum Buckland y Dorsum Von Cotta se veían claramente, incluso con cierto
relieve y no meramente como zonas más brillantes, por eso es que marqué dichas
crestas más altas con una línea continua. Una vez realizada la observación recurrí
al esencial Photographic Moon Atlas for Lunar Observers de Kwok C. Pau (una vez
más), del que extraje la IMAGE 2 (página 247 del Volumen 1). En ella vemos (en
la parte derecha) los nombres de dos de los 3 dorsa que aparecen en IMAGE 1 (el tercero es Dorsum Owen, a la derecha de
Dorsum Von Cotta, mucho más corto). En la parte izquierda de IMAGE 2 vemos a
los dorsa de IMAGE 1 con una iluminación oblicua favorable (aunque inversa a
IMAGE 1). La IMAGE 3 es un detalle de la imagen de la parte izquierda de IMAGE
2. Por supuesto, el dibujo de IMAGE 1
palidece ante la fotografía de K. Pau de IMAGE 3. Para mí el dibujo es
instrumental, simplemente me ayuda a concentrar en los detalles que quiero
confirmar posteriormente en las imágenes fotográficas. El terminador, indicado
en la IMAGE 1, pasa muy cerca de Dorsum Von Cotta, hacia el este, lo que está
hacia el oeste de Dorsum Buckland no está dibujado, simplemente indiqué
Sulpicius Gallus para una mejor comprensión de la zona (más bien como una guía
al realizar el dibujo definitivo sobre el papel, para saber los nombres de los
dorsa dibujados). Dorsum Buckland está dibujado solo parcialmente, solamente su
mitad sur, donde la cresta parece bifurcarse en dos segmentos. Antes de pasar a
comparar IMAGE 1 y IMAGE 3, hay dos cosas que me parecieron interesantes,
además de las crestas de Dorsum Buckland y Dorsum Von Cotta. Primero, al
momento de la observación registré una especie de mancha muy poco brillante que
parecía atravesar Dorsum Buckland e incluso una ligera sombra, se trata de un
segmento transversal muy poco elevado, lo raro (observacionalmente) es que su
muy débil brillo parecía pasar por encima del segmento principal). Segundo, el
punto inicial (o final) de Dorsum Owen, que en IMAGE 1 ni siquiera proyecta
sombra, mientras que en IMAGE 3 parece mucho más prominente. Decía, el punto
inicial es “algo parecido a un cráter” en IMAGE 1, presentaba una sombra
alargada bastante inusual para un cráter tan pequeño, que se ve más extraño en
IMAGE 3. ¿Podría ser un cráter de origen volcánico? Por su ubicación respecto a
Dorsum Owen no parece que fuera posterior sino que parece pertenecer a su
estructura. Quizás podría ser un ejemplo del posible origen volcánico de un
dorsum.
Image 4 es una combinación de IMAGE 1
(izquierda) e IMAGE 3 (derecha), que me pareció interesante hacer para comparar
lo que está al alcance de mi pequeño telescopio con lo que capta una cámara
fotográfica, sirviendo también para ver cuan preciso es mi registro. Las
crestas que observé están marcadas con números en ambas imágenes. Las crestas 1
y 2 están sobre Dorsum Buckland. La cresta 1 aparece con claridad en ambas
imágenes y es bastante similar en ambas, mientras que la cresta 2 aparece mucho
más corta en mi dibujo que en la fotografía de Kwok, en la que aparece mucho
más brillante. Mas hacia el norte del mismo dorsum aparecen las crestas 4 y 5,
ambas brillantes, pero tampoco entiendo porque en mi dibujo aparecen como
brillantes solamente esos dos segmentos (estimo que serán mucho más brillantes
y la cámara, por cuestiones de exposición homogeneiza el brillo). En Dorsum Von
Cotta marqué la cresta 3, que aparece en la imagen de la derecha pero que en mi
dibujo aparece mucho más prominente, más larga (probablemente un error) y con
sombra hacia el este sobre el arco del dorsum, lo que es muy difícil de
observar (esa cresta debe tener 100 metros o menos de altura) que en la imagen
de Kwok de la derecha, donde proyecta una ligera sombra hacia el lado
contrario. Con iluminación similar a mi observación la sombra de la cresta se
proyecta sobre el arco, ya que la cresta corre sobre el borde oeste. Finalmente
las crestas 6 y 7, en Dorsum Von Cotta aparecen bastante claramente en ambas
imágenes. La imagen de la derecha muestra detalles de la topografía de Dorsum
Owen que no pude observar, y si ven lo que yo dibuje como un cráter peculiar en
la imagen de la derecha notarán que es algo más extraño todavía, como una
especie de desfiladero.
Name and location of
observer: Alberto Anunziato (Paraná, Argentina).
Name of feature:
DORSUM BUCKLAND
Date and time (UT) of
observation: 2024-02-01 06.35 to 07.10
Size and type of
telescope used:
Magnification: 196 X
No hay comentarios.:
Publicar un comentario