TRADUCCIÓN
DEL TEXTO APARECIDO EN LA EDICIÓN DE ENERO 2026 DE “THE LUNAR OBSERVER”
IMAGE
1 es una estupenda imagen de Marcelo Mojica en la que vemos Rima Hyginus y
otras zonas volcánicas en Mare Vaporum (Rima Hyginus es el objetivo de la
próxima sección Focus On, marzo 2026). Al norte de Rima Hyginus (debajo en
IMAGE 1) se encuentra una zona escarpada y oscura, uno de mis lugares favoritos
en la Luna. Me parece sorprendente que no tenga nombre, ya que no hay otra zona
igual en la cara visible de la Luna (quizás estoy exagerando, no me culpen a
mí, culpen a mi entusiasmo). Sabemos con certeza que el color intensamente
oscuro de estas elevaciones irregulares se debe a que están cubiertas por
depósitos piroclásticos, resultado de erupciones explosivas de fuentes de lava
de magmas basálticos, con muchos elementos volátiles, que ascienden rápidamente
y entran en erupción como una pulverización de magma, formando rocas
microscópicas vitrificadas. Lo que queda de este proceso, miles de millones de
años después son zonas mucho más oscuras que las circundantes. Estas colinas
son oscuras porque son depósitos piroclásticos, esto es evidente. Pero estos
depósitos piroclásticos son diferentes, tienen relieve… He buscado mucho sobre
esta zona volcánica y casi no se ha escrito nada sobre la misma (lo que la hace
más atractiva para mí). Robert Reeves en el número de mayo 2025 escribió un
artículo muy interesante (“Lunar Volcanic Modification, from the Subtle to the
Obvious”), en el que se refiere así a nuestra zona: “Al norte de Rima Hyginus
se encuentra una cadena de colinas oscuras. Su color oscuro se debe a una
antigua capa de ceniza volcánica que emanaba de los respiraderos a lo largo de
Rima Hyginus. Estas colinas carecen de nombre oficial. Tienen forma de corazón
y se encuentran cerca del centro del disco visible de la Luna, por lo que llamo
a esta región el Corazón de la Luna”. “The Heart of the Moon” es un buen
nombre, más poético que el que encontré en “Radar remote sensing of pyroclastic
deposits in the southern Mare Serenitatis and Mare Vaporum regions of the Moon”
(Lynn Carter et al, en Journal of Geophysical Research: Planets, 2009, disponible
en: https://doi.org/10.1029/2009JE003406).
Allí se analizan distintos depósitos piroclásticos, y el nuestro se denomina
“Mare Vaporum Pyroclastic Deposit”. Hasta leer este texto pensaba (lo confieso
un poco avergonzado) que estas colinas lineares oscuras podían ser de origen
volcánico en sí mismas (por eso se verían tan diferentes a todas las demás). En
el texto citado se dice que Mare Vaporum Pyroclastic Deposit “se extiende sobre
las tierras altas lunares”. Ahí me di cuenta de que los depósitos piroclásticos
cubrieron un relieve preexistente, y bastó con mirar imágenes de Mare Vaporum
para darme cuenta que las colinas al norte de Rima Hyginus son muy parecidas a
otros terrenos muy escarpados al norte (como Boscovich o Julius Caesar) y al
sur (como Pallas y Murchinson). Se trata de áreas cubiertas de las eyecciones
colosales producidas por la creación de la gigantesca cuenca Imbrium, basta ver
que estas eyecciones/zonas escarpadas son radiales al impacto que generó la
cuenca Imbrium. Es decir, primero se formaron las colinas radiales a Imbrium y
luego fueron cubiertas por los oscuros depósitos piroclásticos. Esta
combinación de eventos geológicos solamente (creo) se dio al norte de Rima
Hyginus, creando un paisaje único.
“Heart
of the Moon” o “Mare Vaporun Pyroclastic Deposit” o el nombre que querramos
darle a esta maravillosa zona, estas colinas oscuras merecen un mapa más
detallado. ¿No les parece?
IMAGE
1
Name
and location of observer: Marcelo Mojica (Cochabamba, Bolivia).
Name
of feature: RIMA HYGINUS.
Date
and time (UT) of observation: 2020-04-30 23.21 UT
Size
and type of telescope used: 150 mm. Maksutov-Cassegrain.
Medium employed (for photos and electronic images): ZWO ASI 178 B/W.
IMAGE
2
Name
and location of observer: Alberto Anunziato (Paraná, Argentina).
Name
of feature: Mare Vaporun Pyroclastic Deposit
Date
and time (UT) of observation: 2025-09-28 23.10-23.30 UT
Size
and type of telescope used: 105 mm. Maksutov-Cassegrain
(Meade EX 105) .
Magnification:
154X
